Валар моргулис — Game of Thrones

Валар моргулис ( валор моргулис в переводах « Бури » и « Пира » Виленской) — это фраза на высоком валирийском, означающая «все люди смертны» или «все люди должны умереть» 1 . Безликие из Браавоса используют ее в качестве девиза и пароля. Отзывом на нее является другая фраза: « валар дохаэрис » 2 — «все люди должны служить» 3 .Якен Хгар , расставаясь с Арьей Старк , дал ей железную монетку и заставил заучить слова «валар моргулис» на тот случай, если ей понадобится найти его в будущем: Арья должна была дать монетку любому браавосцу и сказать «валар моргулис» 4 . После ухода Якена Хгара Арья повторяла эту фразу, не понимая ее смысла, но догадываясь, что она связана со смертью 5 6 . Наконец, кодовая фраза была использована по назначению: с ее помощью Арья попала на борт галеи « Дочь Титана » 2 , а в Браавосе — в Черно-Белый Дом 7 .Миссандея также знала эту фразу, и владеющая высоким валирийским Дейнерис Таргариен легко смогла перевести слова «валар моргулис», когда они прозвучали в устах Миссандеи. Неизвестно, значит ли это, что Миссандея связана с Безликими и Браавосом , или же это выражение известно всем хорошо образованным людям. Оберин Мартелл повторял их Тириону , говоря, что Тайвин Ланнистер может умереть 8 :Разве это крамола — сказать, что человек смертен? Валор моргулис, как говорилось в старой Валирии: все люди смертны. И Рок, постигший их, доказал истинность этих слов. Буря мечей, Тирион IX

Похожие:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *