Битва королей — Game of Thrones

Битва королей A Clash of Kings’ Вторая книга серии Автор(ы): Дж.Р.Р. Мартин Выход в США: 16.11.1998 (Bantam Books) Выход в России: 2000? (АСТ) Переводы: Н. Виленская Награды: Locus Award 1999 П 1 Nebula Award 2000 Ignotus Award 2004 Предыдущая книга: Игра престолов Следующая книга: Буря мечейБитва королей — вторая книга цикла «Песнь Льда и Пламени». Книга описывает события около года с конца 298 по 299 после З. Э. Существует одноимённое первое дополнение к настольной игре «Игра престолов».Содержание1 Сюжет2 ПОВы3 Перевод на русский язык4 Примечания5 ИсточникиСюжетОсновная статья: Битва королей: содержание по главамВ Вестеросе разгорается гражданская война, называемая Войной Пяти королей по пяти сторонам, претендовавшим на Железный трон ( Джоффри Баратеон , Станнис Баратеон , Ренли Баратеон ) или объявившими о сепаратизме ( Робб Старк , Бейлон Грейджой ). На Севере Ночной Дозор решается на открытое сражение с одичалыми , Джон Сноу вместе с отрядом под предводительством Куорена Полурукого отправляется в разведку. Дейнерис Бурерождённая ищет союзников: пока драконы слишком слабы и представляют собой скорее диковинку, нежели реальную силу.ПОВыМейстер Крессен (пролог)Кейтилин СтаркДжон СноуСанса СтаркАрья СтаркБран СтаркТирион ЛаннистерДейнерис ТаргариенТеон ГрейджойДавос СивортПеревод на русский языкНа русском языке книга вышла в 2000 (?) году в издательстве АСТ. Перевод был поручен Н. Виленской, которая до того переводила повесть « Межевой рыцарь ». Приняв перевод второй книги цикла, Виленская отказалась от использованного в повести подхода к переводу имён собственных и по большей части сохранила преемственность перевода Ю. Соколова, работавшего над « Игрой престолов ». Причины замены переводчиков неизвестны. «Битва королей» переиздавалась в семи разных сериях, причём в большинстве из них отсутствуют оригинальные приложения П 2 .Читайте обзор переводов : «Какой перевод книг цикла Песнь Льда и Пламени лучший? Какой выбрать?» .Примечания^ Жирным выделены премии, где книга стала победителем.^ См. обзор различных серий , в которых выходили книги цикла.

Похожие:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *