Упыри — Game of Thrones

Упыри (Wights) Упырь в телесериале HBO Разум и речь: Неизвестно Перевод Варианты перевода: упыри, мертвякиУпыри или мертвяки — оживленные Иными трупы животных и людей; восставшие мертвецы, «зомби» П 1 . Это молчаливые, зловещие существа, которых очень тяжело вторично убить. Упыри служат Иным, в том числе в качестве солдат. Возможно, каждый труп в землях за Стеной способен ожить и превратиться в упыря, поэтому одичалые сжигают своих мертвецов.Содержание1 Свойства и способности2 Упыри-животные3 Средства борьбы4 Галерея5 Примечания6 ИсточникиСвойства и способностиОтличительными чертами упырей являются ярко-синие глаза (независимо от того, какого цвета глаза были у покойного при жизни) и почерневшая кожа на руках, как при обморожении, независимо от причин смерти. Остальная кожа остается очень бледной, до белизны. Если покойник лишился глаз до превращения в упыря — как Репейница , выцарапавшая себе глаза ногтями — в пустых глазницах у упыря все равно будут гореть голубые огоньки.Холодные Руки объяснял черный цвет рук упырей — в том числе своих собственных рук — скоплением крови в конечностях:– Когда сердце человека перестаёт биться, кровь стекает к конечностям и застывает. – Его голос клокотал в горле, в тонкой и худой, как и он сам, шее. – Руки и ноги опухают и чернеют, словно пудинг. Остальное тело становится белым, как молоко. Танец с драконами, Бран IУпыри уступают живым в ловкости, отличаясь замедленной реакцией и неповоротливостью, но зато обладают повышенной физической силой и живучестью, будучи способными обезглавить человека голыми руками. Они практически неуничтожимы и легко переносят ранения, которые заведомо убили бы живого человека. Отрубленные конечности упырей живут своей жизнью: когда Джон Сноу отсек упырю Отору кисть руки, та ползала по полу и даже пыталась забраться Джону на ногу. Более того, даже обезглавливание против них не слишком эффективно, упырь, убивший сира Джареми Риккера , сделал это после того, как ему отрубили голову.В отличие от типичных голливудских зомби, упыри не выражают желания поедать людей заживо и не пытаются кусаться. Они предпочитают хватать жертв за горло и душить или сворачивать шеи. Впрочем, если верить сказкам Старой Нэн, Иные в свое время кормили своих мертвых слуг человеческой плотью, так что, возможно, упыри человеческое мясо все-таки едят. В одной из покинутых одичалыми деревень упыри убили и растерзали лошадь, на которой в деревню приехали Сэм и Лилли 1 . Лилли говорила об увиденном ей упыре и своем младенце-сыне: « Он его чует. От новорожденных очень сильно пахнет жизнью… Он пришел забрать жизнь» 1 .Неясно, сохраняют ли упыри память и прежние знания и навыки. Мертвецы, проникшие в Чёрный Замок , ориентировались в нём свободно. Членораздельной речи от них пока никто не слышал; Холодные Руки , правда, разговаривает, но если он и является упырем, то крайне нетипичным. Оружием в бою упыри почти не пользуются, хотя способны это делать: упырь Яфер Флауэрс заколол сира Джареми Риккера кинжалом, выхваченным у того из ножен.Упыри действуют только ночью. Почему — непонятно, возможно, магия Иных действует только в тёмное время суток. Днем упыри остаются обычными хладными трупами. Упыри не гниют или, по крайней мере, разлагаются крайне замедленно. Трупные черви в телах живых мертвецов не заводятся; животные-падальщики в лесу их не объедают — лишь лютоволк Призрак решился отгрызть упырю руку и принести ее своему хозяину. Собаки и лошади очень боятся упырей — даже когда те не проявляют активности — и их невозможно подвести к упырю близко.Мясо упырей съедобно, по крайней мере, для волков: лютоволку Лето и его волчьей стае удалось разорвать на части упыря-медведя и съесть, «хотя мясо было подгнившим, полузамёрзшим и продолжало шевелиться, даже когда они его жевали» (в переводе Виленской ошибочно «хотя в нем уже завелись черви»). Выкопанная из-под снега и также съеденная рука упыря перестала шевелиться, только когда лютоволк разгрыз кость, чтобы добраться до костного мозга 2 .Создатели-Иные используют упырей как основную ударную силу, «пушечное мясо», а иногда как средство транпорта. Видимо, основной программой действия для упыря является уничтожение всего живого без разбора. Так, упыри, напавшие на Сэмвела Тарли в деревне одичалых, сначала убили лошадь и лишь потом собирались атаковать людей.Упыри-животныеСуществуют животные-упыри: упыри-лошади, упыри-медведи, упыри-вороны. В некоторых сказаниях Иные ездят верхом на мертвых животных: на медведях, лютоволках, мамонтах , лошадях 3 .Упыри в битве на Кулаке Первых Людей . © Иллюстрация Кая Хуана ( Zippo514 ).Упырь-медведь входил в состав армии, атаковавшей Кулак Первых Людей . Вероятно, именно его следы видел в лесу Четт — охотничьи собаки отказывались брать след и просились назад в лагерь 4 . Медведь поднялся на вершину холма с основной волной атакующих. Это было огромное, полусгнившее создание без кожи и шерсти, которое дозорные сначала приняли за великана — видно, упырь передвигался на задних лапах; одна передняя лапа у него обгорела до кости. Глаза у него были такие же синие и горящие, как и у упырей-людей. Торен Смоллвуд атаковал монстра с мечом и наполовину снес медведю голову, а медведь оторвал голову Смоллвуду 5 . Еще один упырь-медведь — белый — участвовал в осаде пещеры трехглазой вороны , однако лютоволк Лето и его стая атаковали его и разорвали на куски 2 .На лошади-упыре ездил верхом встреченный Сэмвеллом , Гренном и Малышом Паулом Иной . Лошадь была, видимо, из числа тех, что принадлежали самим дозорным и были перебиты упырями на Кулаке Первых Людей : на лошади была сбруя с седлом, она вся обросла инеем, и под брюхом у нее болтался клубок замерзших внутренностей 5 . Непонятно, что стало с этой лошадью после смерти Иного, возможно, она скрылась в лесу.В осаде пещеры трехглазой вороны принимали участие «мертвые вороны с обледеневшими крыльями», сидящие на ветках 2 .Средства борьбыДжон Сноу и упырь Отор . Промо-кадр к сериалу HBO «Игра престолов».Сталь. Упыря можно уничтожить обычным оружием, но для этого его надо буквально изрубить в куски. При этом отсеченные части тела сохраняют автономную функциональность.Обсидиан. Смертельно опасен для Иных, но единственная попытка его использования против упыря оказалась неэффективной. Впрочем, неясно, смог ли Сэм пробить кольчугу на Малыше Пауле 1 .Огонь. Если упыря поджечь, он сгорает довольно быстро, буквально плавится в огне. Главная трудность в том, что плоть поджечь довольно трудно. В битве на Кулаке Первых Людей дозорные выпустили сотни горящих стрел, но остановить мертвецов не смогли.Магия. В Белом Древе перед появлением Холодных Рук огромная стая ворон буквально склевала мертвецов 1 .Галерея© Иллюстрация Михайло Димитровски ( TheMico ).© Fantasy Flight Games . худ. Дэнмарк© Fantasy Flight Games . худ. Моулун© худ. Томас Дэнмарк© худ. Морано© худ. Patrick McEvoyКадр телесериала HBO.Кадр телесериала HBO.Кадр телесериала HBO.Кадр телесериала HBO.Примечания^ Слово «зомби» гаитянского происхождения и было популяризовано кинематографом. Вместо него Мартин использует староанглийское wights — «твари».

Похожие:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *