Падучий Водопад — Game of Thrones

Падучий Водопад (Tumbler’s Falls) Расположение: Речные земли Перевод Варианты перевода: Полная Чаша (Н. Виленская), Переменные Водопады (Хромова и Непочатова)Падучий Водопад — деревенька на берегу Черноводной ; ниже по течению река судоходна.Упоминается, что Морган Данстебл , посвятивший Глендона Болла в рыцари, был родом из Вертуновых Перекатов 1 . Во время Войны Пяти королей , в деревеньке армия Тайвина Ланнистера соединилась с армией Простора и сплавилась вниз по реке к Королевской Гавани , осажденной Станнисом Баратеоном . Это стало возможным благодаря тому, что Эдмур Талли по незнанию задержал войска Запада ровно настолько, чтобы Тайвин узнал о бедственном положении столицы 2 .Перевод названияСлово tumbler имеет множество значений 3 .В официальном переводе основной саги деревня названа «Полной Чашей»; одно из значений слова tumbler — бокал без ножки, которые нельзя положить на стол, пока не опустошишь. Слово falls (водопады) в этом варианте перевода, вероятно, принято за full (полный).В официально переводе «Таинственного рыцаря» упоминаются «Переменные Водопады». Здесь используется значение tumbler как опрокидывающего устройства, переключателя. Водопады переведены верно.Однако судя по написанию (Tumbler’s), речь идет о прозвище. Возможно, о ком-то, кого называли Акробатом, или Тем, кто падает (Падучим), или (куклой) Неваляшкой — из контекста это совершенно не ясно. Зато широко известно, что Мартин любит играть со значениями названия. Так, одно из значений слова tumble — падение, как и слова fall .В переводе на испанский язык название передано как Водопад Акробата (Cascada del Volatinero), а на французский — Опасный Водопад/Прыжок (Sauts Périlleux).Места в Речных земляхПоселенияАтранта • Белые Стены • Близнецы • Вендский городок • Ведьмино Болото • Девичий Пруд • Жёлуди • Дарри • Ивовая Роща • город Каменная Септа • Каслвуд • крепость Личестеров • город Лорда Харроуэя • Лука • Орешник • Приют Странника • Риверран • Розовая Дева • Рэйвентри • Падучий Водопад • Пеннитри • Семь Ручьев • Сигард • Скоропляс • Солеварни • Старые Камни • Стоунхедж • Харрентон • Харренхолл • Хоггхолл • Шеррир • городок Шутовской Брод • городок Ярмарочное ПолеМестаБурливый водопад • Высокая дорога • холм Высокое Сердце • брод Каменная Мельница • гостиница «Коленопреклонённый» • Королевский тракт • остров Ликов • Олений остров • гостиница «Перекрёсток» • гостиница и бордель «Персик» • Речная дорога • Рубиновый брод • Тихий остров • долина Чернолесье • Шепчущий лес • Шутовской бродБереговая линиязалив Железных людей • мыс Орлиный • Крабий заливОзёра и рекиозеро Божье Око • Вдовья • Зеленый Зубец • Камнегонка • Красный Зубец • Синий Зубец • Трезубец • ЧерноводнаяРеки из карты АрьиБольшая Ивовая • Быстринка • Дарри • Девичья • Ивовая • ЯблочнаяСпорные земли Блэквудов и БракеновПоселения: деревня Глинистый Пруд • городок Грязнуля • деревня Медовый Цвет • деревня Надгробья • деревня Пряжка • деревня Черная Пряжка Руины: Долина Битв • Илистый • Старая Кузница • Лесная Ограда • Упоение Прочее: Арбалетные холмы • луг Гон • Господская мельница • Зеленый холм • лес Лоргена • Осиный лес • Пшеничная мельница • холмы Сиськи

Похожие:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *