Орлиное Гнездо — Game of Thrones

Орлиное Гнездо (The Eyrie) Орлиное Гнездо. Художник Тед Нэсмит Родовой замок Арренов Владелец: Аррены Положение: пик Копьё Гиганта Долина Аррен Перевод Варианты перевода: Орлиное Гнездо, Соколиное Гнездо Значение: букв. «гнездо хищной птицы» Положение на карте Фрагмент атласа Вестероса (автор Narwen)Орлиное Гнездо — родовой замок дома Арренов . Это небольшой замок в Лунных горах , построенный высоко на склоне высочайшей горы Вестероса — Копья Гиганта , в нескольких тысячах футов над Долиной Аррен . Он считается неприступным и защищённым от осады лучше всех других замков Вестероса . Высокогорное положение, однако, делает дорогу в Орлиное Гнездо опасной и неудобной, а зимой Аррены и вовсе оставляют замок нежилым, переезжая в Лунные Врата у подножия горы.Содержание1 Географическое положение2 Описание3 Подъём4 Тюрьма5 Текущее состояние6 Ситуация с переводом7 Цитаты8 Примечания9 ИсточникиГеографическое положениеБелостенный замок Орлиное Гнездо построен на склоне высокой горы под названием Копьё Гиганта , что в Лунных горах Долины Аррен. Замок находится к северу от Королевской Гавани , к северо-востоку от Риверрана и юго-востоку от Рва Кейлин .ОписаниеПо стандартам великих домов Орлиное Гнездо было небольшим замком: семь тонких башен жались друг к другу, словно стрелы в колчане на плече огромной горы.Особенности расположения замка делают его практически неприступным. Врагу, вознамерившемуся захватить Орлиное Гнездо, пришлось бы преодолевать долгий подъём под градом камней и стрел, а также под ветром и снегом. В самом замке нет конюшен, кузниц и псарен (они размещаются в замках у тропы), но житницы замка вместительны, а в башнях могут разместиться пять сотен латников 1 .ПодъёмГорный мул © Fantasy Flight Games .У подножия Копья Гиганта находится замок Ворота Луны , от него начинается подъём по ступенькам, врезанным в склон горы. Лестница чересчур крута и узка для лошадей, поэтому поднимаются верхом на мулах. На подъём от подножия пика до Гнезда уходит один день. Каменную тропу охраняют три замка: Каменный , Снежный и Небесный 1 .Дорога от Лунных Врат до Каменного замка проходит под густой сенью елей и сосен, мулы легко и спокойно преодолевают подъём. Стены Каменного замка были усажены железными остриями, над ними возвышались две округлые приземистые башни. Вход закрывают массивные, окованные железом ворота.Вторая часть подъёма более опасна: тропа идёт круче, ступени более изношены, а ветер дует намного сильнее. Снежный замок меньше Каменного: одна укреплённая башня, деревянный дом и конюшня, укрывавшаяся под низкой стеной из грубого камня. Но замок прижимается к поверхности Копья Гиганта так, чтобы господствовать над всем подъемом.Самый страшный участок подъёма: ветер ревёт, словно живое существо, а тропа проходит по высокой седловине длиной в двадцать футов и шириной в три, с обеих сторон которой — отвесные обрывы. Замок, именуемый Небесным , представляет собой всего лишь высокую стену, сложенную полумесяцем из диких камней без раствора, прилипшую к боку горы. Поседевшие от непогоды камни Небесного замка покрыты изморозью, длинные ледяные копья свисают со склонов. Внутри стен замка свалены камни и валуны; сброшенные вниз, они, безусловно, вызвали бы лавину. За замком в скальном отверстии расположены казарма и конюшня. После Небесного замка дорога становится крутой даже для мулов, и следующие шестьсот футов пути нужно преодолеть пешком внутри горы по трубе со ступеньками или в корзине (в погребах Орлиного Гнезда устроены шесть воротов с длинными железными цепями, которые поднимают наверх корзины с припасами или людьми). Подъём по трубе занимает один час 1 .ТюрьмаУ небесных камер тюрьмы Орлиного Гнезда только три стены, вместо четвёртой — открытый простор и шестьсот футов вниз до Небесного замка. Узники не испытывают недостатка в свежем воздухе и солнце, в камерах холодно, днём и ночью в них гуляет ветер. Пол в камерах наклонный, и это сводит пленников с ума 2 .Уклон был небольшим, но и его было достаточно. Тирион боялся закрыть глаза, чтобы не скатиться во сне и не проснуться во внезапном ужасе у края обрыва. Нечего удивляться тому, что эти небесные камеры доводили людей до безумия. Синева зовёт. «Боги, помилуйте меня», — написал на стене один из бывших обитателей камеры веществом, похожим на кровь. Игра престолов, Тирион VТекущее состояниеС незапамятных времён Орлиное Гнездо являлось родовой вотчиной Хранителей Востока , Арренов. Но повторный брак Лизы Аррен , вдовы Джона Аррена , фактически передал его в руки Петира Бейлиша . На данный момент П 1 Орлиное Гнездо покинуто, поскольку в Долину пришла зима.Ситуация с переводомАнглийское слово «Eyrie» (= aerie ) переводится как «гнездо хищной птицы» П 2 . Учитывая, что на гербе дома Арренов изображен сокол, а не орёл, следовало бы перевести название замка как «Соколиное Гнездо». Эта досадная ошибка АСТом исправлена не была.ЦитатыКейтилин подняла взор к небу — вверх, вверх и вверх. Сначала перед её глазами проплывали лишь деревья и скалы, колоссальная туша огромной горы, прячущейся в чёрной, как беззвёздное небо, ночи. А потом она заметила и те далёкие огоньки наверху — башню, вырастающую из крутого склона; окна её оранжевыми глазами глядели сверху. Над ней виднелась вторая, более высокая и далёкая, ещё выше маячила третья — мерцающей искоркой в небе. Ну а вверху, где кружили орлы, лунный свет озарял белые стены. У неё невольно закружилась голова, так высоко были эти бледные башни. — Воистину Орлиное Гнездо, — услышала она потрясённый шёпот Мариллиона . Игра престолов, Кейтилин VIПримечания^ на конец V тома саги^ В электронном словаре ABBYY Lingvo указан также вариант «орлиное гнездо», но по обозначенным в статье причинам в контексте ПЛиО более точным был бы вариант «соколиное гнездо».

Похожие:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *